Oferta de Trabalho na Alemanha

"A empresa onde estou a trabalhar há cerca de 6 meses, (Nintendo) está à procura de mais um Software Localisation Tester (Game Tester) para a equipa portuguesa em Frankfurt am Main, Alemanha.


Lembrei-me de vos envirar o contacto, já que pode ser que algum(a) de vocês esteja eventualmente interessado em vir trabalhar para a Alemanha (já que agora está tao na moda..) para Nintendo como Game Tester, ou que conheça alguém de confiança que possa eventualmente estar interessado.


Basicamente, o trabalho consiste em rever as traducoes dos video-jogos do inglês ao português, e tal como o nome indica, jogar bastantes video-jogos, (embora seja também mais do que isso) e procurar erros nessas mesmas traducoes,assim como erros de sistema (do jogo em si) e ir reportando à medida que se dá com eles.

Ao nível de requerimentos, é necessário ser nativo de português de Portugal e possuir um excelente nível de inglês e português, sobretudo escrito. Se vos considerarem para uma entrevista, irao primeiramente fazer testes escritos via email,e caso o resultado seja satisfatório, convidar-vos-ao para entrevista aqui em Frankfurt (a empresa infelizmente nao paga a viagem nem alojamento inerentes à deslocaçao à Alemanha), onde terao de fazer mais testes escritos, onde serao avaliados os vossos conhecimentos das línguas portuguesa e inglesa, nomeadamente ao nível de gramática, pontuaçao, etc.

É igualmente importante que a/o candidata/o tenha alguns conhecimentos de video-jogos (que saiba distinguir uma consola duma torradeira ajuda bastante, e que o Super Mario nao é nenhum jogador da liga de futebol italiana) e de novas tecnologias mas nao é preciso ser nenhum  Gamer ferrenho, daqueles que se fecham numa cave durante 2 semanas até terminarem um video-jogo e cuja única namorada que alguma vez tiveram foi no Second Life.


A agencia através da qual trabalho para a Nintendo, providencia alojamento em Frankfurt. Nao é nenhum palácio, é apenas um apartamento de 20m2 mas està à vossa espera sem terem o trabalho de procurar um. Mais tarde, logo podem deixá-lo , apenas com pré-aviso de alguns dias e procurar algo melhor em Frankurt e arredores.

A vaga foi publicada no site interno há 2 dias, e o prazo limite é  no dia 4 de Dezembro, por isso enviem a vossa candidatura o mais rápido possível. Podem fazê-lo através dos links abaixo;


http://www.ziwzeitarbeit.de/nintendo/index.html (Site da agência)

http://www.toplanguagejobs.de/en/job/279121/Game-Tester-m-f


Entao, se vos interessar, ou se conhecerem alguém que possa eventualmente estar interessado e tenha perfil para tal...força!

E."

Quando o marido tem emprego, e ela não

Olá, Paulo! 

O R. reencaminhou-me o teu mail... E acho que precisas de umas dicas, não só para ti, mas também para a tua família! Não vens sozinho, pois não? Essa empresa de certeza que te vai pagar bem, pois já tens alguns anitos de experiência. O meu relato vai mais para a tua esposa. Ela também vem? Tem também trabalho? Fala alemão? Se fala, melhor. Se não tiver trabalho ela que se inscreva logo num curso intensivo para aprender a língua. Por muito bem que ganhes, é sempre mais aliviante para ela ("saúde mental") saber que tem ferramentas, para o caso de querer trabalhar aqui. Por opção poderá não querer. Mas se não souber a língua, não será uma opção, mas sim, um entrave, não saber alemão. Até mesmo para actividades que ela gostará de fazer: desporto, fazer compras, arranjar novos amigos, etc...

Se ela vier já com emprego, acho que se vão desenrascar muito bem! À bom português! Sao complicados os primeiros meses de adaptação, mas estando a família junta, é bem mais fácil. Nada vos derrubará! Se ela não tem emprego, então, escrevo-te a dizer que não será fácil para ela, e que lhe deverás dar bastante atenção e apoio. Pois tu terás todos os dias uma novidade para lhe contar sobre teu trabalho, dos teus novos colegas, e ela não. Combinem actividades para fazerem juntos. Passeiem bastante sozinhos e com os novos amigos. Os alemães são um pouco difíceis de se fazer sair de casa com novos "conhecidos", mas sei que te desenrascarás. E as novas gerações alemãs, estão bastante mais abertas a novos contactos e amizades internacionais. Podem também procurar aí em Portugal emprego para ela. Mesmo que tenham o CV em inglês, enviem. Não perdem nada. Dica importante: enviar o CV em inglês, com carta de apresentação, foto (muito sorridente e descontraída!), e os certificados traduzidos digitalizados, para empresas multinacionais. Apostem nas empresas que tenham projectos internacionais, pois essas darão mais facilmente oportunidade a uma Portuguesa que fala inglês, do que empresas que tenham só projectos na Alemanha. 

Tenho verificado, pelas entrevistas que já tive até agora, que interesso a grandes multinacionais e não a empresas de média e pequena dimensão alemãs. O meu caminho para arranjar emprego não tem sido rápido! Optei por aprender alemão (sabia zero!), e só agora as portas se abrem para mim. E em mês e meio tive 5 entrevistas, o que não considero mau! Dá o meu e-mail à tua esposa para o caso de ela querer saber mais pormenores. Ela que não se acanhe! Pois esta decisão que irão tomar, pode ser crucial para a vossa vida! Desde que aqui cheguei, NADA tem corrido como eu pensava, a não ser o continuar a estar junta com o R.! A meu ver, ela deverá mesmo informar-se ao máximo. Principalmente se vier sem emprego. Pode ser uma prova dura de ultrapassar, a nível psicológico! Já não somos estudantes e por isso o estatuto de "Erasmus" não nos safa de nada! :D

Força para tomar a decisão "certa", seja ela qual for! :)
 

Ana